Թարգամություն

Вода в винной бочке

В одной деревне проходил большой праздник. Каждого участника попросили вылить бутылку вина в одну большую бочку. Когда началось застолье и присутствующие стали пробовать содержимое бочки, то оказалось, что внутри была вода.

Один крестьянин решил так: «Если среди общего количества вина я добавлю бутылку воды, то никто не заметит». Он не мог представить, что подобная мысль придёт в голову каждому жителю деревни.

 Ջուրը` գինու տակառում

Հարազատ գյուղում անցկացվում էր մեծ խնջույք:Ամեն մասնակցին խնդրեցին գինով լի շիշը լցնել տակառի մեջ:Երբ սկսվեց տոնը, մասնակիցները սկսեցին տակառի մեջ գտնվող գինու համտեսը, և պարզվեց ,որ տակառի ներսում ջուր էր: Մի գյուղացի որոշեց այսպես.<<Եթե եղած ամբողջ գինու քանակին ես ավելացնեմ մեկ շիշ ջուր, ոչ ոք  չի նկատի>>:
 Նա չէր կարող պատկերացնել, որ այդպիսի միտք կարող էր անցնել գյուղի յուրաքանչյուր բնակչի մտքով:

Стекло

— Ребе, я не понимаю: приходишь к бедняку — он приветлив и помогает, как может. Приходишь к богачу — он никого не видит. Неужели это только из-за денег?

— Выгляни в окно. Что ты видишь?

— Женщину с ребёнком, повозку, едущую на базар…

— Хорошо. А теперь посмотри в зеркало. Что ты там видишь?

— Ну, что я могу там видеть? Только себя самого.

— Так вот: окно из стекла и зеркало из стекла. Стоит только добавить немного серебра — и уже видишь только себя.

 Ապակին

-Ռաբի ես չեմ հասկանում , գալիս ես աղքատի մոտ, նա բարեհամբյուր է և օգնում է ինչպես կարողանում է: Գալիս ես հարուստի մոտ, նա ոչ ոքի չի նկատում: Մի՞թե միայն փողն է պատճառը.

- Նայիր պատուհանից: Ին՞չ ես տեսնում

-Կին երեխայի հետ, շուկա գնացող մեքենա…

-Լավ:Իսկ հիմա նայիր հայելու մեջ. Ի՞նչ ես այնտեղ տեսնում:

-Դե,  ի՞նչ կարող եմ այնտեղ տեսնել.Միայն ինքս ինձ:

-Ահա այսպես.Պատուհանը ապակուց է հայելին նույնպես, հերիք է միայն ավելացնել մի քիչ արծաթ և արդեն տեսնում ես ինքդ քեզ:

Աղբյուրը`